1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Oletko hänen kanssaan? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Hienoa. Tule sitten. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Tule! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Paska. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 minä antaudun. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Paska velallinen kuten sinä ei maksa ilman väkivaltaa. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 minä antaudun. Anna minun mennä vain tämän kerran. 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Ja yritän maksaa sinulle takaisin. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Juuri tällä kertaa. Anna minun mennä. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Kun seuraavan kerran et maksa, Suolaan sinut ja syötän sinut koirille. 11 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 PERITTÄJÄ 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 KORKEA JÄNNITE VAARALLINEN 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 VYÖHYKE 3 VAIN VALTUUTTA SISÄÄNPÄÄSY 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Velkaantuminen on kärsimystä. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 VUOTTA MYÖHEMMIN 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Dhammassa sitä kutsutaan "karmavelkaksi". 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Sekä hyvä että huono karma 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 johtaa onneen ja kärsimykseen. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Olette kaikki täällä 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 maksamaan karmavelka, jonka olet ottanut. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Vankila on vankila… 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 rankaisemaan, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 mutta se myös parantaa sinua paremmaksi 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 maistaa karmasi lopputulosta. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Rangaistuksesi on melkein täydellinen. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Olet maksanut karmavelkasi takaisin. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Sinun pitäisi kääntää uusi lehti, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 käyttäydy hyvin, toimi hyvin, 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 ja edistää yhteiskuntaa. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Aamen. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Aamen. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 LÄVIRIVANKILA 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Missä apotti on? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Hän on luolassa ylämäkeen. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Mene portaita ylös. Näin. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Oh, se olet sinä. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Miten päädyit tänne? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Oletko syönyt mitään? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Kävelin täällä. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Haluan osoittaa kunnioitukseni. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Vapauttaminen tarkoittaa olet vapaa kärsimyksestä. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Tämän jälkeen kannattaa aloittaa alusta. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Oletko ajatellut miten aiot ansaita elantosi? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Ei vielä. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Osaatko ajaa? 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 - Kyllä, voin. - Hyvä on, hienoa. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Oppilaani etsii kuljettajaa toimittaa tavaroita. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Oletko kiinnostunut? 49 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Pyydän häntä ottamaan sinut sisään. 50 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Paketin toimitus, sir. 51 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Toimitus. 52 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 Huono kuljettaja: TUO OMA HYVÄ KARMASSI 53 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 54 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Se on söpö. 55 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Sinun pitäisi pitää hänet kumppanina. 56 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 En voi huolehtia hänestä. 57 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Ole hyvä ja ota hänet hoitoosi. 58 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Tässä mennään. Nähdään huomenna aamulla. 59 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Mitä voin tarjota sinulle? 60 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Paistetut bambunversot ja paistettu muna. 61 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 riisin kanssa? 62 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Setä. 63 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Unohdit rahasi. 64 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Se on sinua varten. 65 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Sano kiitos hänelle, Nid Noi. 66 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Kiitos. 67 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Mummo. 68 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Pidä se. 69 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Mitä kuuluu? 70 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Mikä tämä on? 71 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Se on kaikki mitä minulla on. Ole hyvä ja ota se. 72 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Narttu! Mitä? 73 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Mitä helvettiä tämä on? 74 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Voi vittu! 75 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Ole hyvä ja lopeta. Sinä pelottelet lasta. 76 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Onko lapsi peloissaan? 77 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Pelottaako lapsi, vanha äijä? 78 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hei! 79 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Älä vittu sekaannu! 80 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Idiootti. Kuka vittu sinä olet? 81 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Miksi sekaannut? 82 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Ole hyvä, sir. 83 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Älä satuta häntä. 84 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Kuinka paljon hän on sinulle velkaa? Maksan sen takaisin. 85 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Anna sitten minulle 10K. 86 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Tule. 87 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Tämä on kaikki mitä minulla on. Ole hyvä ja ota se. 88 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hei. 89 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Mennään. 90 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Mennä. 91 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hei. 92 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hei. 93 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Tämä on vain kiinnostusta. 94 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Liike on kaatunut, veli. 95 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Sanoit, että maksat takaisin myös rehtori. 96 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Niin… 97 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Milloin se on? 98 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Ensi kerralla maksat kaksinkertaisen koron. 99 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Kyllä, sir. 100 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Älä pakota minua työskentelemään sen eteen. 101 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Käänny vasemmalle eteenpäin. 102 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Kiitos. 103 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Tule sisään ja juo vettä. 104 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Kiitos. 105 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Hanki hänelle vettä. 106 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Asutteko te kaksi täällä yksin? 107 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Kyllä, vain minä ja lapsenlapseni. 108 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Hänen äitinsä jätti hänet tänne… 109 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI rakastaa isoäitiä 110 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …ja vain katosi. 111 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Hän ei jättänyt meille rahaa. 112 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Minun vanhusrahani ei riitä kasvattamaan häntä. 113 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Jouduin puristamaan hampaitani, 114 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 ja myydä ruokaa selviytyäkseen. 115 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Minulla ei ollut säästöjä, joten lainasin heiltä. 116 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Kuinka paljon olet heille velkaa? 117 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Lainasin 30 000 bahtia 118 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 ostaa kärryä ja muuta tavaraa tehdä ruokaa kanssa. 119 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Minun on maksettava 1000 bahtia joka päivä kiinnostuksena. 120 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Ja jotenkin… 121 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Lopulta olin velkaa yli 100 000. 122 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Miten voin maksaa ne takaisin? 123 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Kiitos. 124 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Kun minulla on rahat, Maksan sinulle takaisin. 125 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Älä huolehdi siitä. 126 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Tämä on sinulle. 127 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Toukokuu Buddha suojele kaltaistasi hyvää ihmistä. 128 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Kiitos. 129 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Setä, maksan isoäidistäni. 130 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Pidä se. 131 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Harkitse velkaa maksettuna. 132 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Mene kertomaan isoäidillesi puolestani. 133 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 - Selvä? - Oletko loukkaantunut? 134 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Se näyttää enkelin siiveltä. 135 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Kiitos, että pelastit isoäitini ja minut. 136 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Olen maksanut kaikki velkasi. 137 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Paska! 138 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 upseeri! upseeri! Joku kaatui. 139 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Sinulla on aivokasvain. 140 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Se aiheuttaa kohtaukset, pahoinvointia ja pyörtymiskohtauksia. 141 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Saatat kuulla tai nähdä asioita. 142 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Tapauksesi on leikkauskelvoton kasvain. 143 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Se on liian vaarallista. 144 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Suosittelen sinulle sädehoitoa ylläpitääksesi terveyttäsi. 145 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Kuinka kauan minulla on aikaa? 146 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Jos käytät sädehoitoa, sinulla voi olla vuosi. 147 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Jos ei, 148 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 jotkut voivat kestää alle kuukauden. 149 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Ole hyvä ja lopeta. Minä rukoilen sinua. 150 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Mitä sinä pyydät? Mitä sinä pyydät? 151 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Et tienaa tarpeeksi rahaa! 152 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Mummo. 153 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hei! Sinä pikku paska. 154 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Paskiainen. 155 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Vittu! 156 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Hyppääkäämme hänet! 157 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Tule. 158 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hei, poliisi on täällä! 159 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Veli, poliisi. 160 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 - Mennään! - Tule. 161 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Mitä täällä tapahtuu? 162 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Perintäjengi 163 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 tuhosi tämän isoäidin kojun, ja tämä mies auttoi häntä. 164 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Mitä haluat tehdä? Haluatko ilmoittaa tästä? 165 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Voinko tehdä niistä ilmoituksen? 166 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Kyllä. 167 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Mene vain poliisiasemalle ja tee ilmoitus päivystäjälle. 168 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Sinun pitäisi olla hänen todistajansa. 169 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 Etkö tiedä että sääntelemättömät lainat ovat laittomia? 170 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Näitä tapahtuu, kun velkoja ei ole maksettu. 171 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Joten miten haluaisit minun auttavan? 172 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Kuinka monta siellä oli kun he tuhosivat kärrysi? 173 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Muistatko ne? 174 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 muistan. Niitä oli aina neljä. 175 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Sinä, mustassa paidassa oleva. Ota hattu pois. 176 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Musta paita. Hei sinä. 177 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Sanoin, että ota hattu pois. 178 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, sinä kusipää. 179 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Milloin pääsit vankilasta? 180 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Mitä helvettiä sinä teit? 181 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 182 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Hän sanoi olevansa todistaja. 183 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Hän pelasti hänet perintäjoukolta. 184 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Kuulinko oikein? 185 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Mummo. 186 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Tiedätkö, että tämä kaveri on julma perintä? 187 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Hän ampui velallisen kuoliaaksi ja sai yli kymmenen vuoden vankeusrangaistuksen. 188 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Huijasitko häntä? 189 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Num-setä ei pettänyt meitä. 190 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Hän auttoi meitä. 191 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Muista tehdä ilmoitus koskien tätä kaveria, Num. 192 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Voin mennä yksin. 193 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 En halua häiritä sinua. 194 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Voin jättää sinut pois. 195 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Sinulla on paljon tavaraa mukana. 196 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Ei hätää. 197 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Jätä tavarani tänne. Minä hoidan sen. 198 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 minä… 199 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Palaan takaisin ja juttele vähän poliisin kanssa. 200 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Ota kaikki tästä kaupasta. 201 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hei, odota. Hei! 202 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Olen jo maksanut sinulle. 203 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 No, maksoit myöhässä. 204 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Kiinnostus nousi. 205 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Tämä ei ole edes puolta siitä, mitä olet velkaa. 206 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hei sinä! Ei sitä! 207 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Soitan Madam Pinille. 208 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Miksi vitussa soitat äidilleni? 209 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Miksi soitat hänelle? 210 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Puhu vain minulle! 211 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Maksat minkä summan pyydän. 212 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Mikä siinä on niin vaikeaa ymmärtää? 213 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Dickhead. 214 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hei, mitä ihmettä teille tapahtui? 215 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Mitä kuuluu? 216 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, tule tänne. 217 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Mummo! Avaa ovi! 218 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Sanoin, että avaa ovi, narttu! 219 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Missä se jätkä on? 220 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Isoäiti, puhutaan. 221 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Avaa ovi ja puhutaan rauhallisesti. 222 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Olet velkaa etkä voi maksaa sitä takaisin, 223 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 silti sinulla oli hermoa ilmoittamaan siitä poliisille. 224 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Etkö tiedä että poliisi on puolellani? 225 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 En tiennyt. 226 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Poliisi käski minun tehdä sen. 227 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Tule tänne ulos. 228 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Tule tänne. 229 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Sanoin, että tule ulos! 230 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Vitun vanha narttu! Etkö kuule minua? Tyhmä! 231 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Tule ulos! 232 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Etkö tule ulos? 233 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Sitten vain pysy siellä ja kuole. 234 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Vanha narttu. 235 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Ole hyvä. 236 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 minä antaudun. 237 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Varma. 238 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Mene hakemaan nauha. 239 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Sanoin, että mene hakemaan nauha, senkin paska! 240 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Sido hänet. 241 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 - Apua! - Anna minun mennä! 242 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Auttaa! Auttaa! Nid Noi! 243 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Auttaa! Auttaa! 244 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 245 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Auttaa! Auttaa! 246 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hei, eikö isoäiti myy ruokaa tänään? 247 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Etkö tiennyt sitä Isoäiti Lekin talo paloi? 248 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Pelastajat löysivät Isoäiti Lekin hiiltyneet jäännökset. 249 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Hänen kätensä oli sidottu rautaporttiin. 250 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Joku näki Pon auton, lainahain, 251 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 poistumassa isoäiti Lekin kujalta. 252 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 He tekivät tämän. 253 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Ollaan todellisia. Kuka voi todella koskea niihin? 254 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Mutta hänen lapsenlapsensa selvisi. Pelastusryhmä saapui paikalle juuri ajoissa. 255 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Hän sai kolmannen asteen palovammoja. 256 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Lääkäri tarjosi hänelle perushoidolla, 257 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 mutta palovammat ovat saaneet tartunnan. 258 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Hänen tilansa voi olla vaikea. 259 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Tarkoitatko… 260 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 voiko hän kuolla? 261 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Voisitko antaa minulle yhteystietosi varmuuden vuoksi… 262 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Herra? 263 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Mitä olet tullut rukoilemaan, Num? 264 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Rukoilen lapsen pikaista paranemista. 265 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Etkö ole enää kuriiri, poika? 266 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Opetuslapseni soitti ja kertoi minulle. 267 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Miksi lopetit? 268 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Minulla on toinen työ tehtävänä. 269 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Millainen työ? 270 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 Mausteinen naudanlihasalaatti, SOM TUM, mausteinen KEITTO 271 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Jos annat minun auttaa sinua, sinun ei tarvitse maksaa korkoa tänään. 272 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Älä huoli. Maksan tänään. 273 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Oletko varma? 274 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Varo, tai lyön sinua. 275 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Tule, hurraa. 276 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Paska. 277 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Tämä liima on helvetin hyvä. 278 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Tästä eteenpäin, jos velallinen ei pysty maksamaan takaisin, 279 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Käytän tätä liimaa sulkemaan heidän suunsa. 280 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Joo. 281 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Hienoa. Kippis! 282 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Kippis! 283 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Taas tämä paskiainen? 284 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Paskiainen! 285 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Äiti! 286 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Sinä paskiainen! 287 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Missä Po on? 288 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Kysyin sinulta, missä Po on? 289 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 paljastan kortit. 290 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Pelaaja, yhdeksän. 291 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Pelaaja, kahdeksan. 292 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 KULTASOLAS 293 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Voinko lainata 10 000 jatkaakseni pelaamista? 294 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 295 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hei, kersantti Kong. 296 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Et ole maksanut 100 000 velkaasi. 297 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Ole hyvä. 298 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Kuinka monta kertaa olen siivonnut sotkusi? 299 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Oletko unohtanut? 300 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Tämä on viimeinen kerta, Sarge. 301 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Ja maksa minulle pian takaisin. 302 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Tervetuloa. Olkoon onnekas tänään. 303 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 POIS TOIMINTA 304 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Luonnollinen yhdeksän, kusipää! 305 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Juo. 306 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Nopeasti. 307 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Seuraavalla kierroksella mm. häviäjän on oltava alasti. 308 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Selvä, tehdään se. 309 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Mennään. 310 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Haluan nähdä sinut paljastettuna, pomo. 311 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Oletko jo poistunut vankilasta? 312 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Missä Po on? 313 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Miksi kysyt hänestä? 314 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Haluan puhua hänelle. 315 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po ei ole täällä. 316 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Voit puhua minulle. 317 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Etsitkö minua? 318 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Mitä haluat? 319 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Vie Po pois täältä! 320 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Pois minusta! 321 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Auttaa! 322 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stop! Hei! 323 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hei! 324 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Jäätyä! Pidä kiinni! Valvoa! 325 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Kädet ylös! 326 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Kädet ylös! 327 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Sanoin, että nosta kädet ylös. 328 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Mitä vittua? 329 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Veli, astu taaksepäin! 330 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN LASTENKOTISÄÄTIÖ 331 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hei! Mitä vittua sinä teet? 332 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Mitä helvettiä se sinulle kuuluu? Pois! 333 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Paskiainen! Niin vitun utelias! 334 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hei! 335 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, lopeta! 336 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Tapat hänet! 337 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Mitä tapahtui? 338 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 SYÖ KAIKKI, ÄLÄ HÄSKAA MOSSELIA RUOKA ON KALLOISTA 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong ja hänen jenginsä kiusasivat Phuengiä, joten Num ja minä pysäytimme heidät. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Onko totta, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Lopeta hänen tuijottaminen! 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Ole mies ja pidä siitä kiinni! 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 En kysynyt sinulta. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Älä ole utelias! 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Sinä aiheutat aina ongelmia! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Olet paska! 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Vanhempasi ovat myös roskia! 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Roska vain osaa kasvattaa lisää roskaa, mutta ei tiedä kuinka kasvattaa niitä! 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Te paskiaiset. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Yhteiskunnan roskaa. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Paskiainen! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Herra Tom ilmoitti sinusta juuri poliisille. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 En välitä vittu. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 En kuitenkaan aio palata takaisin. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Minne sitten menet? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Luuletko, että lapset pitävät meistä selviääkö koskaan? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Syntyessään hylätty… 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 vain päätyä tähän paskakuoppaan. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Yritin olla hyvä ihminen, mutta katso, mihin se johti minut. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Miten elämämme voi muuttua paremmaksi jos jatkamme elämäämme näin? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 En todellakaan tiedä. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Tästä eteenpäin 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Teen mitä haluan. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 En vittu välitä mistään. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Pärjäät ilman minua, eikö? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Tietenkin. Miksi? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Milloin minusta tuli apulainen? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Kun olit uusi ja sinut pahoinpideltiin, kuka vittu sua auttoi? 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Vittu, itkit kuin kuoleva koira. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Haista vittu. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, mene lepäämään. Minä pidän hänestä huolta. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hei. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Pieni vauvani. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Miten voit? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Mikä kaunis hymy. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Entä jos ensi kerralla mennään lääkäriin... 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 ja he sanovat, että hän tarvitsee leikkausta? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Olen niin pahoillani häntä kohtaan. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Hän on vielä niin pieni. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Toinen perintäkirje saapui tänään. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Olemme velkaa heille neljä erää. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Onko se todella kunnossa? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Minä hoidan sen. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Eikö? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hei. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Okei, sir. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 On kiireellinen kokous. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Mene vain. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Tämä on sisätila tulipalon jälkeen Madam Pinin uhkapeliluolassa. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Hän on voimakas hahmo tässä maakunnassa. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Se on pitkään ollut laiton luola joka on suljettu monta kertaa. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Viimeisin sulkeminen oli kolme kuukautta sitten. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Mutta todisteita ei ole linkittääksesi sen takaisin Madam Piniin. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 CCTV-kiintolevyt poistettiin joka ikinen kerta. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Tällä kertaa ei ollut toisin. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Olen rehellinen. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Edellinen tarkastaja ja monet muut upseerit siirrettiin 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 tämän uhkapelipesän takia. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nyt kun minut on siirretty tänne, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 En anna ammatillinen maineeni tuhoutuu. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 En välitä kuka iso kala täällä on. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Ja jos joku teistä on mukana, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 En osoita armoa. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Haluan nopeuttaa tätä tapausta 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 ja ota vastuuhenkilö kiinni. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Kunnossa. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Tämä on kuvamateriaali läheisestä CCTV-kamerasta. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Tämä kaveri täällä. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Tunnen hänet. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Hänen nimensä on Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Hän on Madam Pinin entinen kätyri ja pääsi juuri vankilasta. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Hän palveli aikaa murhasta yli velkaa kymmenen vuotta sitten. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Kun hänet pidätettiin, hän ei syyttänyt ketään muuta. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Onko hän palannut töihin Madam Pinille? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 En ole varma siitä. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Okei, seuraavaksi. Mutta tämän klipin perusteella 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 den miehistö oli myös hänen perässään. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Muistatko vanhan naisen kohtalokkaan tulipalon? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num toi tuon vanhan naisen tehdä valituksen 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Po, Madam Pinin poikaa ja hänen miehiä vastaan velan pahoinpitelystä. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Tuo sitten Num kuulusteltavaksi. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 - Kersantti Khem. - Kyllä. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 - Hanki joukkue, joka nostaa esiin Madam Pinin. - Okei. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Jos niiden välillä on yhteys, Num palaa Madam Pinille. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Kyllä, tarkastaja. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 He tulivat hänen kioskilleen perimään velkaa. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 - Ja he polttivat kaiken. - Veli, kolme, kolme. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 - Miksi menit sinne, Ou? - Kolme talossa, yksi loukkaantui. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Kaikki näkivät sen, mutta kukaan ei uskaltanut puhua. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Olemme kaikki peloissamme. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Mutta jos velallinen kuolee, velka on annettu anteeksi. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Mitä järkeä sitten on? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 He tekivät hänestä esimerkin pitääksesi muut jonossa. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Miksi ihmiset Lainaatko heiltä vielä rahaa? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Nämä ihmiset elävät kädestä suuhun. Mistä muualta he voivat lainata? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Mikään pankki ei hyväksy niitä. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Heidän täytyy olla epävirallinen, mutta kiinnostus on murhaava. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Jos he eivät voi maksaa takaisin, ne päätyvät tähän. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Poliisi tietää myös tästä, 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 - mutta miksi he eivät tee mitään? - Kuka vittu hän on? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Jos näen hänet, leikkaan hänen kielensä irti. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Tuo tökki, joka osui luolaan viime yönä, Tiedän missä hän on. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Olet hereillä. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Milloin pääsit ulos? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Mikset tullut luokseni? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Pääsin ulos jokin aika sitten. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Olen niin pahoillani En tullut ollenkaan luoksesi. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Mistä tässä on kyse? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Miksi emme voi ratkaista tätä rauhanomaisesti? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Se on Po. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Hän poltti talon jostain tuntemastani, 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 ja hänet poltettiin kuoliaaksi. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Isoäiti ja hänen lapsenlapsi. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Hoidin heitä. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Seuraa minua. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Nyrkkeilysalilla tapahtuneen tapauksen jälkeen 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Sain jonkun ottamaan sen pois ja pidä se hyvässä kunnossa, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 odottaa paluutasi. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Rakastan sinua kuin poikaa. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Olet omistanut koko elämäsi palvelemaan minua. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Arvostin sitä todella. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Tästä eteenpäin Lupaan pitää sinusta hyvää huolta. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Tule takaisin työskentelemään kanssani, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Mitä tulee Poon, 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Pyydän häntä pyytämään sinulta anteeksi. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Annan hänelle oppitunnin itse. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Jätetään tämä taaksemme. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Minä rukoilen sinua. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Olen pahoillani. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Äiti. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Missä hän on? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Hän on poissa. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Poltitko todella velallisen taloon ja antaa hänen kuolla? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Sanoin, että älä tee mitään piittaamatonta. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Tuo vanha mies meni poliisille. Minun piti viedä hänet ulos. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Minun piti ottaa hänestä esimerkki, tai muuten he kaikki lakkaavat maksamasta. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Miksi menit perimään velkaa itse? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Sinulla on paljon miehiä. Mikset käytä niitä? 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Olen iso pomo, äiti. Johdan edestä. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Minun täytyy näyttää miehilleni että olen tosissani, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 joten he kunnioittavat minua. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Jos isä olisi vielä täällä, hän varmasti tukisi minua. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Se johtuu siitä, että isäsi käyttäytyi näin 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 että he löivät häneen. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Sinä todella rakastat tätä, eikö niin? 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Käyttäytyy kuin räikeä, räikeä roisto. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Voimaasi kehuminen kuin koira, joka merkitsee paikkaansa. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Minun täytyy siivota kaikki sotkusi. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Se on todellinen päänsärky. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Mies, joka jahtaa sinua, hänen nimensä on Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Hän työskenteli minulle perittäväksi. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Odota. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Eikö se paskiainen tiennyt, että olen poikasi? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Onko tämä kusipää luuletko hänen olevan John Wick tai jotain? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Jos näen hänet uudelleen, Aion tuhota hänet. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Mutta Num on todellinen juttu. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Hän alkoi työskennellä minulle kun hän oli nuori poika. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Kun hän vanheni, hän alkoi näyttää huippuluokan lihaksia. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Peloton ja luotettava. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Lähetimme hänet aina hakemaan pitkäaikaisilta laiminlyönneiltä. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Jokainen heistä maksaisi. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Hän jäi sinne kunnes poliisi tuli pidättämään hänet. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Hän on orpo. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Hänelle lapset ovat poikkeus kaikkeen. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Isoäiti ja lapsi kenen talon poltit... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num huolehti heistä. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Makaa vain kotona, 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 äläkä mene ulos julkisuuteen. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Lähetän sinut Kambodžaan. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Voit palata kun kaikki on järjestynyt. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Miten menee? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Ei vielä mitään. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Heidän on oltava korkeassa valmiustilassa. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Tässä, täällä. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Tämä on Jod. Hän on entinen sotilas. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Hän palveli erikoisjoukoissa ja hänellä oli taistelullinen menneisyys. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Ihmiset sanovat, että hänellä on tämä outo sairaus jossa hän ei voi tuntea kipua. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Joukko uhkapelaajia hyppäsi hänet, jopa laittoi viidakkoveitsen hänen päähänsä, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 mutta hän jatkoi taistelua. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Vittu! Hän on peto. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Lähetä kaikkiin yksiköihin. Epäilyttävä mies, joka muistuttaa numeroa. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Hän on punavalkoisella pyörällä Ratchadamrin risteyksessä 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 matkalla kaupunkiin. ohi. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 minä menen. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hei, odota. Hei! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hei! Vedä yli! Valvoa! Vedä yli! 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hei! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Vittu! Helvetti. 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Num! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hei, lopeta! 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stop! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hei Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Num. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Olen Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Olimme yhdessä Saengtawan Children's Home Foundationissa. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Lökit herra Tomia ja mursit hänen nenänsä. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Erotimme sillan alla. Muistatko sen? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Olen se kaveri, jonka työnsit jokeen 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 kun juoksit karkuun uhkapelipesästä. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Antaudu vain, mies. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Minä pidän sinusta huolta. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Anna minun käsitellä ensin Po. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Sen jälkeen olen sinun. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hei, lopeta! Num, lopeta! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, lopeta! Num, lopeta! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hei! Stop! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Jäätyä! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Num. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Num. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hei. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Sain Num. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Vittu, paskiainen. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Luuletko olevasi niin kova, kusipää? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Anna minulle ase. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Sanoin, että anna minulle se vitun ase! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Neljä kiloa, kuten pyydettiin. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Num. Num. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Olen pahoillani. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Olen neljä miljoonaa velkaa. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Allekirjoitin lainan eräälle poliisille, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 ja hän on laiminlyönyt sen. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Nyt jään pitämään laukkua hänelle. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Olen järkeni lopussa. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Olen pahoillani. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Num. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Hän on kumppanini voimalla. Olemme samassa asiassa. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, mene yläkertaan. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Sinun pitäisi jäädä tänne hetkeksi. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Num. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Ole hyvä ja antaudu. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Ainakin tulet olemaan poliisin suojeluksessa. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Se on turvallisempaa. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Sinäkin olet poliisi, 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 mutta et voi edes huolehtia itsestäsi. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Kersantti Khem soitti minulle. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Hän sanoi, ettei hän voinut päästä sinuun. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hei. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Olen kunnossa. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Kadotin Numin tiellä kaupungin ulkopuolella. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Kyllä. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Anteeksi, että huolehdin. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Kyllä, sir. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Mitä rukoilet tällä kertaa? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Älä tee samoja virheitä kuin ennen. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 En voi kääntyä nyt takaisin, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Kyllä, voit. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Olet tehnyt sen ennenkin. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Älä menetä uskoasi itseesi. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Anna anteeksi ja anna mennä. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Jos annan heille anteeksi, milloin saan kostoni? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Tunnen heidän lajinsa. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Ja tiedän kuinka lopettaa tämä lopullisesti. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Väkivalta ei ole tapa ratkaista mitään. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Koko elämäni, tämä on ainoa tapa, jonka tiedän. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Ajattele huolellisesti ja arvioi itsesi uudelleen. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Kehosi on loukkaantunut 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 ja mielesi on heikko. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Sinun pitäisi levätä. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Usko minua. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Takaosan kota on tyhjä. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Mitä? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hei. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Oletko varma? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num on vielä elossa! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 missä olet? 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Jos voit tappaa hänet, annan sinulle 100 000. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Vittu! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Hyvää iltaa, sir. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Jos kaikki kertomasi on totta, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 saatat joutua myös syytteeseen. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Oletko tietoinen siitä? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Ymmärrän sen. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Tietääkö kukaan muu tästä? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Ei, sir. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Ajattelin jakaa tämän vain teidän kanssanne. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Miksi? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Luuletko Autanko sinua peittämään tämän? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Ei, sir. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Mikä on vialla, on väärin. Otan vastaan ​​kaiken, mikä minua vastaan ​​tulee. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Haluan vain tehdä oikein. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Minä en halua noita paskoja satuttaa ketään toista enää koskaan. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Haluan hyvittää. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Korkea-arvoinen virkamies soitti minulle ja pyysi lykkäystä Madam Pinin tapauksessa. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Mutta en lopeta. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Käsittelen tätä koko ajan. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Ja minulla on oma tapani asioiden hoitamisesta. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Mikä tärkeintä, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Tarvitsen rinnalleni jonkun, johon voin luottaa. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Voinko luottaa sinuun? 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Kyllä, sir. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Hyvä. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Tästä lähtien ilmoita havainnoista suoraan minulle ja vain minulle. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Minä hoidan korkea-arvoisen virkamiehen. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Kyllä, sir. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Mikset pelastanut minua? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Paska! Helvetti. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Apotti odottaa sinua. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hei? Onko tämä poliisiasema? Haluan ilmoittaa kuolleesta. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Se mikä menee ympäri, tulee ympäriinsä." 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Miten tämän paskan pitäisi maksaa siitä, mitä hän on tehnyt, Luang Phor? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, autat häntä. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Jaat myös hänen karman. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Jokainen elämä syntyy maksaakseen karmisen velkansa takaisin. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Vaikka olenkin munkki, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 En ole poikkeus. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Veloista puheen ollen... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Tämä temppeli on minulle velkaa. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Tätä temppeliä ei olisi edes olemassa ilman perheeni rahoja. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Kiitollisuuden sijaan 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 sinulla oli rohkeutta pettää meidät. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Nyt ei ole liian myöhäistä lopettaa, Po. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Älä luo lisää huonoa karmaa... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hei. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Lukitse hänet, lukitse hänet! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Muistatko tämän? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Nouse ylös. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, pidä kiirettä! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, tule. Mennä! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 - Mene hakemaan ne! - Pidä kiirettä. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Voi vittu! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Liikkua! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Ota hänet kiinni! Tule! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hei! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Hei, ota hänet kiinni! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Jäätyä! 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Pudota ase! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Num. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hei Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, mennään. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Voi vittu! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 PÄIVÄPOTILAAN POISTAMINEN 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Apua, apua! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Pidä kiirettä! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Äiti, Jod on kuollut. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Älä tule kotiin. Mene toistaiseksi piiloon jonnekin. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Kun pakosuunnitelma on valmis, Haen sinut. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Okei. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hei, mene sisään. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hei, tarkastaja. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Missä olet? 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Tiedätkö temppelistä, eikö niin? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Kyllä. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Tule kotiini heti. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Poistamme Madam Pinin tänä iltana. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Kyllä, tarkastaja. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Kunnossa. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Kyllä, sir. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Täällä edistytään hyvin. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Pidän sinut ajan tasalla. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Kyllä. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Kyllä. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Meille on annettu lupa viedäkseen rouva Pinin alas. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Ihmiseni ilmoittivat minulle että autit Numia pakenemaan. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Miksi? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num on ystäväni. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Kasvoimme samassa orpokodissa. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Erosimme yli kymmenen vuotta sitten. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Lopulta polkumme risteyttivät jälleen, 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 vain siksi, että kyse on tästä. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Mikset sitten kertonut minulle tätä aiemmin? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Missä Num on nyt? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Sairaalassa. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Kumpi? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Mitä vittua? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Paskiainen! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Mitä helvettiä tämä on? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Kysyin sinulta, missä hän on? 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Missä hän on? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Okei, okei! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Jos tuo paskiainen Num ilmestyy, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 annan miljoonan sille joka ottaa hänet ulos. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Mene kertomaan paikallisille 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 että pyyhin pois kaikki heidän velkansa jos he auttavat minua poistamaan Num. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Lisäksi miljoona käteistä. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Valehtelit minulle. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 VANNON REHELLISYYTTÄ, KURIAA JA OIKEUTTA KANSAN JA KANSAN RAUHAN PUOLESTA 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Missä Po on? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Num. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Anna Pon ja minun mennä menneisyytemme vuoksi. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Salasana. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hei, rouva Pin. Olen Kong. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Tiedän, että lahjoit komisario Tongin, 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 ja tiedän myös missä Po on. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Antaudu nyt. Se tekee lausestasi kevyemmän. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Missä Po on? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Num. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Onko Madam Pin vielä elossa? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Jos kerrot minulle missä Po on, Annan sinun käsitellä Madam Pinin kanssa itse. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Lopeta, kiitos. Anna minun hoitaa se itse. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Jos et kerro minulle, 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Puristan totuuden hänestä itse. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Selvä, kerron sinulle. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po on hylätyssä rakennuksessa Khlong Sukissa. Älä-- 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Num. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Minä rukoilen sinua. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Älä tapa Po:ta. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Pyydän sinua. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Anna minun mennä. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Oletko kunnossa? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Stop! Mene takaisin, mene takaisin. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stop! Tule takaisin! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Tule takaisin! Liikkua! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Num. Num, kiitos. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Älä tapa minua! Minä rukoilen sinua! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Olen pahoillani. Ole hyvä, Num. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Annan itseni. Jään vankilaan loppuelämäksi. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Olet niin mahtava, eikö niin? 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hei! Hei. 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Teen sen tosissani. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Heitä ase ympäri. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Sanoin, että heitä ase! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Kussatko sinä? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Mikä vittu sinua vaivaa? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Oletko sairas tai jotain? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Ryöstän sinun aivosi, sinä paska! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Paskiainen! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Kersanttimajuri Sitta Yannaboon, 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 tutkintaosaston upseeri 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Phetchaburin maakunnan poliisista, 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 palvellaan rohkeasti, omistautuneesti, ja horjumaton sitoutuminen. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Hän oli tärkeä osa poliisivoimia 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 paikallisten vaikutusvaltaisten ryhmien eliminoinnissa 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 se oli ollut jatkuva ongelma vuosikymmeniä. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Kyllä, sir. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Kuinka menee, Star Cop? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Onnittelut. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Joo, soitan vain kertoaksesi siitä 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Tarkastaja Tong hirtti itsensä vankilassa viime yönä. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 He tarkistavat, onko hänet hiljennetty tai jos hän tappoi itsensä pakenemaan tapausta. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Helvetti. Tämän ei olisi pitänyt tapahtua. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Selvä, kun tulet takaisin Phetchaburille, soita minulle. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Tiimi ja minä vie sinut ulos juhlimaan. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Ekokardiogrammin perusteella 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 Nong Ping Pingin sydänläppävuoto on kutistunut huomattavasti. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Leikkaus ei ole enää tarpeen tässä vaiheessa. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Kiitos.